- המחפש: זריחת האפלה -
SnoWhite-ו Goonay תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
!היי, בנאדם, בוא נעוף מכאן .נגמר בית הספר-
?מה קורה, אח קטן .אני צריך לתפוס את התאומים
.היי, וויל
.היי, גוואן. קדימה, בואי נלך
.היי, וויל
מחשבות כלשהן על הסמסטר הראשון ?שלך כאמריקאי מעבר לים
.חבר'ה, פשוט תפסיקו עם זה .פשוט תענה-
.במקום אנגלי
.בבית ספר אנגלי
האנשים רוצים לדעת אם מצאת .חברים כלשהם
.זו השאלה שלהם אלייך
?חברות כלשהן... אולי
.היא נראית כמו אישה יפה שם .בסדר, חבר'ה? חבר'ה, תרדו ממני-
.תשתקו .דבר איתה-
?למה שאתה לא תדבר איתה .בגלל שאני רואה שאתה רוצה-
?היי, זו הבחורה החדשה, נכון
?וויל, למה שלא תלך ותדבר איתה
?אני מתכוונת, למה לא
!חכי, שכחת את הצעיף שלך
?אנחנו עומדים ללכת לאיזה משחקי כדורגל
.אחר צהריים טובים, סטאנטונס
גברת גרייטורן רוצה להזמין את ...כל המשפחה
להשתתף במסיבה קטנה של ערב חג המולד .באחוזתה. עוגות בשר קצוץ, יין מחומם
?אנחנו יכולים להביא אתכם בחשבון .כן-
?מה איתך, וויל
...או, כן, מר ליון. אנחנו נהיה .אני אהיה... -זה מרימן, בבקשה
.בסדר .מצפה לראותך-
.אנחנו נהיה שם
אם תסרבו, אני חושש שנאלץ לצחוק .עליכם מאחורי גבכם
?מה זה קציצה .אני מקווה שזה פרי-
,זה יהרוג אותם לשים, משהו כמו ?דובדבן או תפוחים בעוגות שלהם
...יש בזה בשר .חבר'ה, חכו לי-
אני לא חושב שצריך לקרוא... .לזה עוגה
.היי, חבר'ה, תראו מי בבית
.וואו! תסתכלו על הזר הזה !מקס-
.שלום, חבר'ה .אלוהים, מקס-
?מה אתה עושה כאן
.היי. חג מולד משפחתי
חג מולד משפחתי? זה לא מנע .ממך לפספס אותו בשנה שעברה
.או בשנה שלפני כן .היי-
היי, גוואן, מתוקה, אל תתני לבחורים ?האלה לקלקל אותך, בסדר
?אז מקס, איך זה במכללה .זה די טוב-
היי, מקס. אתה עדיין עושה את ?הטאיקוואנדו (אומנות לחימה) הזה
.קדימה .הנה זה בא-
.תנסה אותי
אל תהרגו אותו. הוא בדיוק הגיע .הביתה. חבר'ה
.היי, אמא
?איך היה בבית הספר .היה טוב-
?כן
.וויל
.לקחתי את החדר שלך
.היי, וויל
?כמה זמן אתה נשאר
.אני לא יודע. שבוע, אולי שבועיים
?כל זה בשביל שבוע אחד או שניים
בחייך וויל, תעשה לי את .הטובה האחת הזאת
,אני צריך לפגוש אנשים .אני צריך לעשות שיחות טלפון
אני לא יכול לעשות את זה אם אני ?ישן בעליית הגג, נכון
?אבל אני יכול .כן, ובכן, אתה צעיר. רב-תכליתי
?היי. כולנו נצא ביום ההולדת שלך
.יום מיוחד. לא שכחתי .אל תשנה את הנושא-
.שלוש-עשרה
.הם גדלים כל-כך מהר
.ארבע-עשרה, למען האמת
.היי, אחי .עזוב את מקס. תיכנס
.שמחים שאתה פה ...היי-
.זה יהיה מרכז השליטה שלך...- .כן. תחייך-
?זה מודבק. מה .זה מצחיק. בחייך
.בנים, כבו את הטלוויזיה. ג'יימס
.קדימה. הכל מתקרר
.קטשופ ?איפה היית, חמוד-
.לא עניינך
אולי... אולי בשנה הבאה סטיבן יחזור .הביתה, ואז נשלים את כל הצוות
?תרצי לראות את סטיבן .כן, זה יכול להיות אדיר-
.ובכן, ננסה להביא אותו הביתה .תלוי לאן חיל-הים ישלח אותו
.משולש ברמודה .לחיי סטיבן-
.לחיי סטיבן
?איך זה ששלך בפחית
?אז מקס, איך נגמר הסמסטר
.הוא היה... הוא היה טוב, אתה יודע
?יש לך מחשבות על בית ספר למצטיינים .לא-
,פשוט עדיין, אתה יודע .שוקל את האפשרויות שלי
.שוקל את האפשרויות שלך ?ומה איתך, אבא-
.הכל די טוב
?טוב, אז אתה מתמודד
.אני מתכוון, זה הרבה, אתה יודע .מקום חדש, עבודה חדשה
עבר הרבה זמן מאז שהרגשת שאתה ?מסוגל, נכון
.מקס, רד מזה
.לא, זה בסדר. זה בסדר
.זו הופכת להיות שנה טובה .כן-
.המעבר לכאן הטיב עימנו .זה נכון-
.עבור כולנו
!וויל. וויל
?במה אתה בוהה
.בכלבים .היי, אחי, אני מכיר את המבט הזה-
כן, זה המבט שבחורה הזאת נתנה .בך באוטובוס היום
פגשת בחורה באוטובוס היום? -לא, הוא .הסתכל על בחורה באוטובוס היום
.היא לא הייתה הטעם שלו .היא הסתכלה עליי-
.בסדר. עזבו אותו לנפשו .אני נראה טוב. אין מה לעשות-
?זה לא נחמד
.אמרתי לך שהצטרכנו לגזום אותו תחילה
.היי, חבר'ה, העץ הגיע
.קדימה ג'ורג', דחוף .בבקשה-
קדימה. הוא מדהים. פשוט תעבירו אותו .פנימה. תיזהרו מהמגפיים
.בנים, בואו לעזור ?זה לא מדהים
,פשוט תשעינו אותו על הקיר .והבנים יטפלו בזה
.'וויל, זהו מר דוסון מחווה, וג'ורג
.זה אצלי
...אז
?זהו וויל סטנסטון...
.לעונג הוא לי להכיר אותך .וגם אותך, אדוני-
.היי, ג'ורג', תסתכל לכאן. זה וויל
כן זה הוא. וגם יש לו .יום הולדת היום
.כן .זה נכון-
.כן, זה נכון
,אני יכולה להביא לכם רבותיי משהו ?קפה או תה
לא, רק קפצנו. יש יותר מידי .לעשות לפני שהסערה מגיעה
?הסערה .כן-
.מזג אוויר רע בדרך .מחר יהיה לילה רע
...הלילות שאחרי
.מעבר לדמיון... ?באמת-
.תסלחו לי
.ובכן, שיהיה לך יום טוב
.'בוא ג'ורג .תודה רבה לך, רבותיי-
.גברת .וויל-
?אתה הולך לפתוח את המתנות שלך .או, כן-
.היי, להרים ראשים
.יום הולדת שמח, בחור גדול
.מצטער, עשיתי טעות קטנה עם הגיל .אני מיד אתקן את זה עבורך
.לא, לא, זה בסדר
.בבקשה, וויל. יום הולדת שמח .תודה-
.השני יהיה בחג המולד .יש שניים
.כן, יום הולדת שמח, בנאדם
?זה כל החלב שיש לנו
?אני אעשה כמה ביצים, בסדר
.בנים, קדימה .תעזרו לי כאן
.גוואן
.לא היית צריכה .ידעתי שכל האחרים ישכחו-
.תודה .הנה, תן לי לעזור לך-
?אז מה המשאלה שלך ?מה-
.זה יום הולדתך .מותר לך להביע משאלה, כל דבר
,שלג. את יודעת .כמו שהיה לנו בבית
.כן .אני רוצה המון שלג-
.היי חבר'ה, מצאתי אותו. הוא כאן ?היי, אתם יכולים לשמוע אותי-
!סטיבן .היי, בן-
.היי, אמא ואבא .אחים! גוואן... תראו אותך
.את נהיית שוברת לבבות ?נכון-
.מצטער שאני לא יכול להיות שם
כמו שאתם יכולים לראות, אני עסוק .בהגנה על העולם החופשי
.התגעגענו אלייך, בן .מאוד טרופי-
לכל המתנות יש פחות או יותר .מוטיב הוואי
.כן, מושלם לחורף באנגליה
.היי, וויל תקשיב, שלך שונה
,הסתובבתי בשוק הרחוב
.ומסיבה כלשהי, ידעתי שזה בשבילך
.מגניב. תודה, סטיבן .איזה חמוד. אלו פנטסטיים-
,בכל מקרה, תהנו מהיום .והלוואי שהייתי שם
גם אתה. גם אנחנו היינו .רוצים שתהיה כאן, סטיבן
.תשמרו על אמא ואבא, חבר'ה .חג מולד שמח
!חג מולד שמח
?אתה רוצה את כל הדברים האלו, נכון
?אני יכולה לעזור לך
?שלום? אתה מתכוון לקנות את זה
.סליחה. זה בשביל אחותי
.זה עולה 5 פאונד
.תודה לך
.בבקשה. תודה לך .תודה-
.סלח לי, אדוני
תהיתי אם יהיה אכפת לך .להתלוות אלינו
אנחנו חושבים שעזבת חנות .מבלי לשלם עבור המוצר
.מה? לא, אני לא חושב .אני מצטער
...זו עלולה להיות טעות פשוטה, אדוני
אבל אולי עדיף שתתלווה... ...אלינו למשרדנו
.מאשר שנתעסק בזה כאן בציבור...
.מכאן .בבקשה-
?אז אתה בסדר
?פילחת משהו, נכון
?"פילחתי" .גנבת משהו-
.צפינו בך מהרגע שנכנסת
.הוא נראה בעייתי
.הוא נראה כמו גנב
.לידיים משוטטות יש כיסים עמוקים
.ילדים הם תמיד הגרועים ביותר
אז לא יהיה לך אכפת אם נערוך ?עלייך חיפוש
?מה ?או שאתה מעדיף שנקרא להוריך-
נספר להם שאתה נחקר על ...גניבה מחנות
.אשר היא האשמה פלילית במדינה הזו...
.זה נכון .אל תבזבז את זמננו, וויל-
.פשוט תן לנו את הסמל
?איך אתה יודע את שמי
.תן לנו את הסמל, וויל .פשוט תן לנו את הסמל-
.תן לנו את הסמל .פשוט תן לנו את הסמל-
.הסמל. תן לנו את הסמל
.תן לנו... תן לנו את סמל !תן לנו את הסמל
!רד ממני
.וויל, תזוז מהדרך
.היי, חבר'ה
.היי, אבא .היי, אבא-
רובין. פאול. כמה פעמים אנחנו .צריכים לומר לכם? לא בבית
.סליחה .סליחה, אבא-
?אבא... אבא, אנחנו יכולים לדבר
אנחנו יכולים לעשות את זה מאוחר ?יותר, וויל
אני חייב לתת ציונים .לכל אלו לפני החג
מאחר ואף אחד לא רוצה להילחץ ...מפיזיקה בחג המולד
.אני חייב לעשות את זה בעצמי .אבל מאוחר יותר, אני מבטיח
.רק לשניה אחת, בבקשה
.תראה, משהו קורה איתי ...אני... אני לא
.זה מבולבל
.וויל, אתה בן 14 .השינויים האלו נורמליים
.תדבר עם אחיך על זה
?גופך מתחיל להיות מצחיק ומוזר
.אוי. סליחה
.זה מקסים
.תיכנס פנימה, אדוני .שתהיה לך שהות נפלא
.תודה לך, אדוני
.סטנטונס .שלום-
.חג מולד שמח .תנו לי את מעיליכם
.תודה רבה לך .מעיל, בבקשה
.חג מולד שמח .חג מולד שמח גם לך. מעיל-
.היכנסו ותהנו .מעילים, בבקשה
.תראו את זה
.חג מולד שמח ?לקחתם משהו לאכול
.אני מקווה שאתם רעבים .אני רעב-
.הם תמיד רעבים .כן, הם תמיד-
.חג מולד שמח, גברת גרייטורן
.אנחנו צריכים לדבר איתו .שיקול-דעת, מרימן-
.יש דרך לעשות דברים
.ודרך לבצע אותם
.משקה לכומר, בבקשה
.תודה רבה לך, מרימן .אל תיחפז, מירמן-
.אין סיכוי
.זה פרי. פשטידת בשר קצוץ זה פרי
.תודה לאל ?זה פרי-
?בסדר
?משהו לאכול .לא. לא, אני בסדר-
?משקה .אני בסדר-
.טוב לראותכם שוב
.לא בליגה שלך, חבר
.תסתכל ותלמד
?היי, מה שלומך .שלום לך-
.תודה לך
?רוצה לאכול או משהו .בטח-
.הוא חמק החוצה .היו לו את הסיבות שלו-
.אנחנו חייבים ללכת בעקבותיו
.זה לא עשוי להיות הזמן הכי טוב .הילד מוטרד
,אני רגיל להתמודד עם לוחמים .לא ילדים
.הלוחם הזה הוא ילד
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמו לחכות .את יודעת מה יש שם בחוץ
?למה אתה בורח, ילד ?מי אתה? מה אתה רוצה-
.הסמל .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
?אתה מפחד מפני
.אתה צריך לפחד, וויל. אני מאוד כועס .כל הזמן הזה זה היית אתה
.תן לי את הסמל ?איזה סמל-
!תן לי אותו עכשיו .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
,ברחת לי כבר בעבר .טעות שלא אחזור עליה
.עכשיו, תן לי את הסמל .עזוב אותו לנפשו-
.עזוב את הילד לנפשו, פרש
.אתה לא יכול להילחם בכולנו
.אתה לא חזק מספיק .עדיין לא, אבל אני אהיה-
כוחי עולה עכשיו. חמישה ימים ...הם כל מה שאני צריך, ואז אתם
.וכל בני מינכם תושמדו...
.חג מולד שמח, וויל
.בוא איתנו, וויל
?לאן .דרך הזמן-
?איפה אני ...זהו אולם התהילה-
.המקום בו אנחנו הכי חזקים... .אתה בטוח כאן, וויל
אף אחד לא רשאי להיכנס לכאן .ללא הזמנתנו
?מי אתם
.אנחנו הזקנים ...ובכן, אם לומר את האמת
,אנחנו לא צעירים או מבוגרים .בזמן שבחוץ
.אתה האחרון מאיתנו שנולד ."אתה הוא "מחפש הסמל
.כולם כל הזמן מדברים על סמלים האלו
.סליחה. בכנות, אני לא יודע מה זה
...וויל
.אתה חלק ממשהו שחיכה לך כל חייך
,אנחנו, הזקנים .אנחנו משרתים את האור
.הפרש, הוא משרת את האופל
.האופל עולה, וויל
זה אתה שחייב לשקם את .כוחו של האור
,אני מצטער, גברת גרייטורן .אבל אולי מצאת את הבחור הלא נכון
לפני אלף שנה, קרב גדול ...התחולל כאן
.בין האור והאופל...
...האור ניצח, אבל בקושי
.וכדור-הארץ ניצל...
.האופל הובס, אבל לא הושמד
...כדי להגן על כוחו של האור
הוא חולק והוחבא בצורה... .של שישה סמלים
...והמחפש
.ימצא את הסמלים...
?ואתם חושבים שאני המחפש הזה
...ביום הולדתך ה-14
...כאשר יכולת לחוש לראשונה בסמל...
.האופל חש בך...
,בעוד חמישה ימים .הוא יגיע לשיאו
,אם לא תמצא את כל הסמלים .לא תוכל להילחם בו
.אני לא יודע איך לחוש בסמל
.הספר יאמר לך איך למצוא את הסמלים
.רק המחפש יכול לקרוא את הספר
.אתה מיוחד, וויל
.בנו השביעי של בן שביעי
.הבנת לא נכון. שישי, למעשה .יש לי רק חמישה אחים
.אני מניח שעשיתם טעות .אני מצטער, אני לא האחד
.אתה לא תוכל לברוח מזה, וויל
.כדאי שתפתח את זה עכשיו
תראה מה יקרה בעוד חמישה ימים .אם האופל ינצח
.היי, וויל. חזרת מאוחר
?איפה היית .יצאתי להליכה-
?למה כולך מלוכלך .היי, בנאדם
?איפה היית .ספר לנו-
!תעזבו אותי
?אתה בסדר
?כן. ואתה .כן-
?מה זה היה
?אני לא יודע. בגרות מינית
"האור והאופל"
?מאיפה השגת את זה
...מהאינטרנט. זה נראה די מגניב
,והבנתי שזו בעיה בפיזיקה .וידעתי את מי לשאול
?ממתי פיזיקה נעשתה מגניבה
.אני לא יודע .אתה מבזבז את כל זמנך על זה
חשבתי שאולי נוכל לשבת על .זה שנינו ביחד
חשבתי שתמיד תדבק במרדפים .מספקים יותר, כמו אקס-בוקס
.אבא. באמת, אני מתעניין
זה כאילו איזושהי משוואה .בין אור לחושך
.כאילו שהם נלחמים עבור אותו המרחב
,מה שאני צריך לדעת זה ?האם החושך יכול לנצח
זה לא עובד ככה. אין מנצחים .ומפסידים בפיזיקה, וויל
,אבל על פי זה, אבא .אולי החושך הוא לא רק חשוך
.אלא כמו... אלא כמו משהו
...אז אני מתכוון
?...החושך ?הוא יכול לפגוע במישהו
?"לפגוע במישהו"
...זה לא איך שזה
תראה, וויל, אל תבזבז את זמנך עם .הדברים האלו. זה תיאורטי. זה משעמם
.אני רוצה לדעת .ובכן, אתה לא יכול-
.תראה, וויל, אתה ילד. תהנה מזה
פשוט תהיה שמח שאתה לא צריך להתמודד .עם זה. יש לי עבודה לעשות
...אתה יודע, אבא, כשהייתי קטן
.מעולם לא אמרת לי לא לפחד מהחושך
.וויל, אל תדרוך על הרגל הזו
?אמא, זה בסדר, אוקיי .פשוט סובבתי אותה
התקשרתי לרופא כדי שיגיד .אם אתה צריך לנסוע לבית-החולים
.אני לא רוצה ללכת לבית-החולים .אני יודעת. נראה מה הוא יגיד-
.אמא, אני לא רוצה ללכת לבית-החולים
.שלום, דוקטור .אחר צהריים טובים-
.היכנס .ואני מקווה שלא תצטרך-
.שלום, וויל ?בוא נעיף מבט, בסדר
.קדימה, מותק
.קדימה .חכי רגע, אמא. אמא-
.מותק, הכל בסדר .בוא לכאן-
.אל תדאג, אני לא נושך
.קדימה. זהו זה
.הנה אנחנו. תן לי לראות, הנה
...אני תוהה, גברת סטנטון
יש לך סרט מדידה שאוכל ?למדוד את הנפיחות
.כן, כן, אני אלך לחפש .לא-
.תודה לך .אמא, תישארי כאן-
...מותק- .מישהו לא רוצה להיפרד מאמא'לה
.בחייך .יהיה בסדר. אני מיד חוזרת
.עזוב אותי לנפשי ,הזקנים הטיפשים האלה-
יתנו לך לעשות עבודה ,שהם לא יכולים לעשותה
.אבל הם לא אמרו לך שאתה תיכשל
.עכשיו, תן לי את הסמלים, וויל
אני לא שוכח את אלו .העומדים לצידי
.וגם לא את אלו שעומדים מולי .אין לי את מה שאתה רוצה-
.וויל, אני האופל על כדור-הארץ הזה
.אני הסוף של כל מה שאתה רואה ומכיר
.אבל אני יכול לעזור לך
או שאני יכול לגרום לדברים .להיות הרבה יותר גרועים
.הנה לך
!אה! נהדר
.למעשה, זה בסדר
.החדשות הטובות הן שהוא לא שבר אותה .כן-
,אבל אני חושב שהוא פגע ברצועות .אז זה יקח זמן
,עכשיו, עצתי לך, וויליאם .היא להירגע קצת
.ואל תיראה כל כך מודאג .זה לא סוף העולם
.עדיין לא לגמרי
.בסדר ?בסדר-
.כן, מצויין. תודה שבאת .אני כל כך מעריכה את זה
.יש לך בית מקסים .תודה לך-
.ביי .ביי-ביי-
.זה אחיך. טום
.שניכם נולדתם בהפרש של דקות
.עוד זוג תאומים
?אתה יכול לדמיין
?מה...? מה קרה
.אנחנו... אנו לא יודעים .אנחנו לא יודעים
?למה את מתכוונת
?אמא, למה את מתכוונת
...כששניכם
,הייתם בני שבועיים בלבד ...פשוט חדשים, פשוט תינוקות
.היתה סופה לילה אחד
.שניכם בכיתם ולקחתי אותך למטה
.אביך עבד בחדר העבודה
.ביקשתי ממנו לבדוק את אחיך .הוא היה שקוע בהרהורים למספר דקות
...וכשהוא נכנס
...טום
.הוא נעלם
?מה, נחטף
...חיפשו במשך חודשים, ואנחנו
,וקיווינו במשך שנים ...והם לא
.הם מעולם לא מצאו משהו
?למה אף פעם לא סיפרת לי .היינו הרוסים-
.במיוחד, אביך .אתה יודע, הוא פשוט האשים את עצמו
...בחלוף השנים
...פשוט דיברנו על זה פחות ופחות
...עד שלבסוף
.בכלל לא
...אז
?טום נולד לפניי
.כן
.כן, הוא נולד לפניך
.עוד אח גדול
.הבן השביעי
שישה סמלים נוצרו כדי" ...לשמר את כוחו של האור
,מאבן, ארד, ברזל .עץ ומים
אבל השישי היה כדי להעביר "...את המהות שלך
?מהות הנפש האנושית
הסמלים הוסתרו ופוזרו" .במשך הזמן
."המחפש ימצא אותם
.בסדר
.הבט בזה .התבנית, זה פרקטל
.זו פיזיקה .אבי מלמד את זה
כמו מקום חבוי .שממשיך לעד להיות כזה
כמו רמז מוסתר במראה פשוט .שמכריז על נוכחות הסמל
ג'ורג', תוכל להעביר לי ?את הפטיש, בבקשה
.הנה לך
.תודה לך
.גוואן, אני מצטער
.סמל האבן
.עוד חמישה
אתה הבן השביעי .של בן שביעי, וויל סטנטון
.אתה עברת בזמן
.הסמלים יקראו לך, אחד אחרי השני ...אתה תאסוף אותם
.ותרוויח את כוח האור .אתה המחפש
.לא כל הסמלים יהיו כל כך קלים
.והפרש רוצה אותם גם
.הוא ינסה להונות אותך או לאיים עליך
?ובכן, אז איך אני אתמודד עם האופל .אתה תלמד להתמודד איתו כפי שאתה-
.יש לך כוחות, וויל
אתה תהיה מסוגל ...לשלוט על האור או האש
,להזיז חפצים ...לזמן כוחות גדולים
.וכמובן, לעבור בזמן
?אני יכול לעוף ?מה-
.אתה יודע. לעוף
.לא, לא. אני לא חושבת שתוכל
.חג מולד שמח
.גברת סטנטון .כן-
?אני יכול להכיר לך את אימי
.אמא, זו גברת סטנטון .היא גרה בכפר
.שלום
.וזה הילד הצעיר שסיפרתי לך עליו
.חג מולד מאוד שמח לכולכם
...אם אנחנו עכשיו נוכל לעמוד
אנו נשיר את המזמור הראשון ."מספר המזמורים, "שמחה לעולם
?איפה כולם
.בדיוק בזמן שהם היו
.אלו אנחנו שעברנו
.הם לא יכולים לראות אותנו .אתה חש סמל, וויל
.העברת אותנו בזמן
,אנו בסופה של המאה ה-13 המאוחרת .או המאה ה-14 המוקדמת
.אני מבין
,הקריפטה עדיין לא רוצפה בלבנים .שזה אומר שאנחנו לפני המגפה
.בערך בשנת 1290, אני אומר
תמהר, וויל. הפרש היה בהווה .ויצוד אותך בזמן
,אני לא יודע איפה זה בדיוק .רק שזה כאן
.אני מציעה שנתכונן
.מרימן, תשמור על המחפש
?מה אתה מעריך
.דרקון
.הוא לא ישלח דרקון נגדנו, מר דוסון
.הוא טוב יותר מזה
,זו יכולה להיות חיה חסרת צורה .דרקון‎-.אני מניח
.אני לא חושב כך
.על קנקן בירה אני אומר שכן
.זה לא דרקון
.היזהר. היא לא מה שהיא ניראת
?וויל, איפה הסמל
.אני מחפש. אני לא בטוח !תתרכז-
!אני מנסה
!חבר'ה
!תתרחק, וויל! תתרחק, וויל
!תמהר, וויל! תמהר
.אני מנסה. מבחיל
!קדימה, ילד
!תמצא את הסמל
.וויל, השתמש בכוחותיך
.הכוחות שלי? נכון. הכוחות שלי
!אור
.מדהים
."תומאס סטנטון"
?את בסדר, גברת גרייטורן
.זה מאוד לא נעים
!וויל, תמהר
!וויל! עשה משהו! וויל
.בסדר, וויל. הכוחות שלך
!וויל, תמהר
.מצאתי את הסמל !חבר'ה, מצאתי את הסמל
.תודה רבה לך
.חג מולד שמח לך .וגם לך-
פרופסור, אתה מודע לכך ?שסטנטון קבור בבית קברות של הכנסייה
.סטנטון פה? לא, לא היה לי מושג ?באמת-
האזור הזה הוא האזור הכי עתיק ?של הכנסייה. אתה רואה שם
.בניה סלעית בקיר
?האם נהנית מהשירות ?מה בנוגע לאמך המבוגרת והיקרה-
.זמנכם יגיע
...כאן נמצאים שרידיו של"
."תומאס סטנטון
.סטנטון, טום
הוא קבור בקריפטה מתחת .לכנסייה
.אב קדמון, אולי
?אבי הקדמון היה מבוגר .או, לא רק זה, וויל-
.הוא היה אומן
...בזמן
,של סכנה רצינית ...כשכוחות האופל מאיימים
,הוא הכין את הסימנים בסוד .אפילו הסתיר זאת מאיתנו
הוא סיפר לנו שחמישה נעשו .מחומר מצוי
?והסימן השישי
סטנטון אמר שהוא אף פעם לא ימצא .כי זה לעולם לא הוחבא
?אז איך אני אמור למצוא את זה
אתה המחפש. אתה המדריך שלנו. רק אתה .יכול לפרש את המשמעות של המילים הללו
נפש משחררת באופן חופשי .את כוחות האור
?של עצמו
.סטנטון, הוא בחר, וויל
...משפחתו
,ברחו מהאפלה ...ברחבי היבשה
,וצאצאיו .מעבר למים
...עד שיום אחד
.הם חזרו .אני לא רואה תאריכים-
,או, אז, אין דרך לדעת ?נכון
,זה יכול להיות לא קשור אלינו ?נכון
.אני מתכוון, רק צירוף מקרים .נכון-
.כן, בוודאי. צירוף מקרים
.ובכן, חג מולד שמח
.כן. חג מולד שמח גם לך
גברת גרייטורן היא תומכת אדיבה .של המכללה
?סידרת לאבי עבודה
.הגורל הביא אותך לפה, וויל .אנחנו רק דאגנו לפרטים
כוחותיי גוברים בכל יום .ובשלוש, אני אגיע לשיא
אבל למחפש יש שני סימנים .עכשיו, ועם כל אחד, כוחו גם גובר
.ההצעה שלי אמיתית ...תעבוד מהר, תביא לי מה שאני רוצה
.ואז אתה תזכה בתגמול שלך
.זה היה נהדר
.או, אני מלא
אני כל כך מלאה. ויש לנו .הרבה שאריות של תרנגול ההודו
.מצויין לכריכים .מעולה, כריכים-
.היי, חבר'ה ...היי, אממ-
.היי .כולם, זו מגי-
.מגי, כולם .היי-
.היי, מגי ?מה שלומך-
?אני יכולה לעזור במשהו
.לא, אנחנו בסדר, באמת .אל תדאגי בגלל זה
,אנחנו רק עוצרים לרגע ...ואז אנחנו נרוץ
.ג'יימס, קדימה, עזור לאימך ?מה-
.בדיוק, ג'יימס, עזור לאימך
.תודה .כן. קדימה-
?את אחת מהזקנים
?אני נראית זקנה
.לא, לא! זה פשוט... מבוגר
.אני פה כדי להשגיח עליך ?בסדר
.אפשר למות פה מקור
?אני יכול לעזור לך .כן, מקס, אני חושב שאתה יכול-
.טוב מאוד
.בבקשה .תודה לך-
.אני יכול לעשות הרבה יותר
.יש לי כוחות
.בואי לכאן
?...אז את וג'יימס, אתם
?...אתם חבר'ה, כמו ?מה-
?חברים .כן. אני אוהבת את אחיך-
אני מתכוון, חברות של ."חבר חברה"
וויל, אין לך דברים יותר חשובים ?לחשוב עליהם עכשיו
.זה חשוב בשבילי
...חשבתי עלייך
.אני פשוט... הרגשתי כאילו התחברנו
?היי, איפה היית
,חיכיתי לך .וביליתי עם אחיך הקטן
.כל כך מתוק
.בואי נלך
.כן
."מתוק"
?אנחנו יכולים לדבר
,כל חיי אני ידוע כוויל סטנטון .לא כשיר חברתית
.רוב הזמן אני פשוט בלתי נראה
ואז אתה מגיע ומספר לי .שאני מיוחד ויש לי כוחות
אז אני אומר, "מצויין, עכשיו ?"החיים ישתפרו, נכון
.לא. לא, זה לא
.אני לא גיבור
.אני עדיין אני
.אתה המחפש, וויל
.עתיד האנושות מונח על כתפיך ?אתה לא מבין את זה
?תראה, אני אמור להציל את העולם
בסדר, אני לא יודע אפילו .איך לדבר עם בחורה
.אל תיתן לבחורה להסיח את דעתך .יש לך עבודה לעשות
.נשארו רק שלושה ימים. קדימה
.בסדר !קדימה-
.שלושה ימים, וויל .הבנתי-
.גברת גרייטורן. תראי
?מה הוא עושה
.מבטא את עצמו
הוא לא יודע שהוא יתיש ?את כוחותיו
לא חסר לך ללמוד קצת .בעצמך, מרימן
.הוא הגיע אליך, ולא הזהיר אותך .הוא רצה פשוט שתקשיב
?וויל
?גוואן, מה את עושה פה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?מה אתה עושה
.כלום
?מה
.הישארי קרובה
?מה קרה
.קפצנו בזמן ?מה-
!גוואן, לכי
.גוואן! גוואן, רדי למטה. רדי למטה
.הנה זה
?את בסדר .יהיה בסדר
אני צריך להשיג את המגן, גוואן. זו .הדרך היחידה שנגיע הביתה. סמכי עליי
.תהיי בשקט. זה בסדר .תישארי כאן. זה בסדר
!וויל
!תעזוב אותה
!וויל
?בסדר. אתה רוצה את השעון ?כן? כן
.בסדר. נתחלף? בסדר ?שעון בתמורה למגן. בסדר
.בסדר
.גוואן. השגנו את זה
!השגנו את זה
!וויל! הזהרתי אותך
.גוואן, לכי הביתה. אני אשיג אותך ?אל תספרי לאף אחד על זה, בסדר
.בסדר, לכי הביתה. לך
.התשת את כוחותיך .יכולת להיהרג
.השגתי את הסמל, לא? בעצמי .לא ראיתי אתכם עוזרים
.היית אגואיסט וחסר אחריות .כל יום, האופל מחזק את אחיזתו
.רק אתה עומד בדרכו .כן. כן, אתה ממשיך לומר לי זאת-
!וויל, וויל, וויל, בבקשה ...בסדר, אני מצטער. אם אתה רוצה
,להביע את עצמך .אני בטוח שאוכל להקשיב
...זה... אתה יודע, ואני כמו
!כל הדבר פשוט ?אתה יודע
?זה הכל
.כן ...גברת גרייטורן אמרה שזה-
.שזה טבעי למישהו בגילך
?מה אם לא אוכל לעשות זאת
.אני סומך עליך שתוכל
אפילו האור הכי זעיר .זורח בחשכה
.קדימה
...שיא כוחי מתקרב
,ועדיין, הילד אוסף .ועכשיו מחזיק בשלושה סמלים
.אתה יודע מה אתה חייב לעשות ...אבל תבין
.אתה לא היחיד שגייסתי
אז תקיים את הבטחתך .או שאני אקיים את שלי
!מחפש
!תהייה עד לחמתי
...למחפש שלנו יש מעט זמן
.אולי לא מספיק
.תזרוק את זה מאחור .עזוב את זה-
!הם לגמרי חסרי מזון
!לא נשאר להם דבר
אנחנו נצטרך לאכול מה שיש .לאמא במקרר
.קדימה
?מקס, אתה בסדר ...אתה יודע, בקשר לחדרך-
.ייקח יותר משבועיים
.כן? כן, בסדר. שיהיה
?"שיהיה"
.נמאס לי מהגישה שלך
,אומר דברים מאחורי גבי ...מסית את כולם נגדי
?אתה חושב שאני לא רואה את זה
?מקס. מקס, מה קורה כאן
.יש לך בעיות, וויל
?אתה רוצה לפתור אותם
?ובכן, ובכן. מה יש לנו פה ?אתה חש סמל
?זה מה שאנחנו עושים פה, מחפש .מקס, אתה נהיה מוזר-
.אחי, זה לא באמת אתה ?או, באמת? זה לא-
?זה אמיתי מספיק בשבילך
.גבירותיי ורבותיי .גבירותיי ורבותיי-
.התאספו .התאספו-
.לאירוע המרכזי .לאירוע המרכזי-
!יש לנו את האליפות
.והמתחרה מאותגר באליפות היום
...גבירותיי ורבותיי
...תהילה, הון ועושר ...ממתינים לכם. השכיבו את
.תנו לאליפות להתחיל ?איפה הסמל-
!תוציא אותו .אני רוצה אותו הרחק מכאן
!תוריד אותי! תוריד אותי
.קפצנו בזמן ?אתה חש סמל
.תן לי את הסמלים
.תן לי את כל הסמלים
...אני
...שונא לעשות זאת לאחי שלי
.אבל אתה לא משאיר לי ברירה .אז אני אספור עד עשר
.אחת !מקס-
.המכללה, זה לא חשוב .שתיים-
שלוש! -לכן החפצים שלך ?שלך בארגזים -מה
.משום שאתה לא חוזר .ארבע-
?משום שנכשלת, אז מה .חמש-
.אמא ואבא יבינו
.שש .כוחות האופל מנצלים אותך, מקס-
.שבע .הם מנצלים את פחדיך-
.נכשלת במספר בחינות .אז מה? לא עניין גדול
.זה האופן שבו אתה מתמודד עם זה, מקס .שמונה-
.אתה לא חייב להתמודד עם זה לבד .המשפחה שלך אוהבת אותך
.לא. תשע
...מקס
.אני שונא לעשות את זה לאחי
!האליפות
?אתה בסדר .ראשי כואב-
?מה קרה .נפלת-
?היי, אבא .כן-
?יש לך רגע
.כן. היכנס
.זו לא תהיה גניבה ?אנחנו נשאיר קצת כסף
.אם אתה תשאיר
.התערבות קטנה, ג'ורג'. על קנקן בירה .כן-
.ניסיון יפה, מר דוסון
.אכן דרקונים
בכל מקרה, חבל להשאיר את המקום .הישן שקט ובודד
?לא בתפקיד, רבותיי
,מאוד חסר התחשבות .לתעות בזמן כזה
.אנחנו פה בשביל התערבות, פרש
.אנחנו ניקח את שלכם בנוסף
.או, זקנים שכמותכם
?אתה לא מפחד מכלום, נכון
.ובכן, זה מעולה
.זה יעשה את זה הרבה יותר קל
.הממשלה הכריזה על מצב חירום
...נעשים ניסיונות להעביר אספקה חיונית
.לאזורים שנפגעו בצורה הכי קשה
מומחים מאמינים שהתנאים הנוכחים .ימשכו לפחות עוד שבוע
חבר'ה, גברת גרייטורן ...הזמינה את כל מי שבכפר
.להישאר באחוזה
,יש להם גנרטור משל עצמם שם ...מזון משלהם, דלק
.שזה יותר ממה שיש לנו
זה היה המרק האחרון .שנשאר לנו והדלק
.בסדר, זהו זה .אנחנו אורזים את תיקינו הלילה
.מחר בבוקר, אנחנו הולכים ?מה עם החזאי טועה-
הוא טועה. הסופה תגיע לשיאה .תוך יומיים. זה כל מה שיש לנו
...אם זה לא ישתפר עד אז
.זה לעולם לא ישתפר
.אני פשוט חושב בקול
האור והחושך". האם עבדת על" ?ההעלמות של טום
.הייתי צריך להיות אדיב כלפיכם
...במקום זה, אני הייתי
עבודתי. ובכן, חשבתי .שאני עובד על משהו נהדר
.חשיפה .זו היתה פשוט אובססיה, למרות זאת
...זה כאילו הייתי
.נדחפתי לפתוח את האפלה הזו .לא יכולתי לעצור את זה
.ואיבדתי את עצמי
...והכי גרוע
.איבדתי את טום
.זו הייתה אשמתי .אבא-
.זו לא הייתה אשמתך
!מקס, קדימה
!לא, לא! בחורים! בחורים! לא, היי
.תן להם ללכת .הם יהיו בסדר. קדימה
?יש לנו ארבעה סמלים .כן-
?ושני הנותרים ?תראה, אני אמצא אותם, בסדר-
?וויל, מחר הוא מה
.וויל. וויל. מחר הוא היום הסופי
כן, אני יודע. אבל אפילו ...אם אמצא את הסמל החמישי
.אין לי מושג איך אמצא את השישי
,כשראיתי אותך לראשונה, חשבתי ."לא, הוא ילד, לא לוחם"
.טעיתי ...עברת דרך ארוכה
.גם כמחפש וגם כוויל סטנטון
.אני מאמין בך, וויל .אתה תמצא את מה שאתה צריך
?עכשיו, איפה אנחנו חזקים יותר .האולם הגדול-
.תן לאופל להגיע לשיאו, נפגש שם .אני לא יכול לעזוב את משפחתי-
הדרך היחידה לעזור למשפחתך היא .להביס את האופל. זו תקוותינו היחידה
?'איפה ג'ורג
.לאויב שלנו אין רחמים
.הקסמים שלך יכולים רק להתעכב .וכרגע לכדת את עצמכם
אנחנו כרגע חווים ...שלווה זמנית
כשהמטאורולוגיה מתארת ...זאת כ
כסערה הכי אכזרית .שאי פעם הייתה
כתבים מרחבי העולם שהגרוע ביותר .עדיין לפנינו
...רוחות קוטביות שמלוות בשלג נוסף
אמורות לגרום לשיבושים ...באנגליה הצפונית
ובדרום המרוחק ללונדון .עד מחר בבוקר
.עכשיו עם האפלה מגיעה הקרה
.תן לי את הסמלים, וויל
.תן לי את הסמלים, או שאפגע ביקיריך
.תעזוב אותנו
אתה רוצה לחזור איתם ?הביתה שוב
.תן לי את הסמלים והם יחיו
.תן לי את הסמלים, וויל
.לא
!גוואן! היזהרי
.היזהרי
!בוא, ילד
?האם אתה אוהב את משפחתך ?האם אכפת לך מהם
.תן לי את הסמלים או שאבחר בשבילך
!מרי. מרי
!הצילו אבא !ילדים, הסתתרו תחת המדרגות-
.הילד יותר מוכשר משחשבתי
תחזרי אליו. תביאי לי את הסמלים .ולעולם לא תזדקני
?אתה בסדר .תודה לאל שאתה בסדר-
?מה קורה כאן
עכשיו תן למים לסיים .את מה שהקרח התחיל
.הישארו ביחד
.זה רק מים
!וויל
.בואו איתי. אתם לא בטוחים פה
.אתה צריך לתת לי את הסמלים
.לא, הם אחריותי .אני יכול להתמודד איתם
.תן לי להגן עליהם עבורך .אני לא חושב שאני יכול לעשות את זאת-
.זה אני, וויל
.מגי
?אתה מאמין במה שאמרת
?שהתחברנו
.כן
.הרגשתי בכך גם
אתה צריך לתת לי את הסמלים .לפני שיהיה מאוחר מדיי
.אתה צריך לסמוך עליי
?אתה סומך עליי
.כן, אני סומך עלייך
.תמהרי, מכשפה
.עם סמל נוסף, הוא יבטל את הכישוף
.תן לי את הסמלים
!פשוט תן לי את הסמלים !לא-
.הכשלת אותי בפעם האחרונה
!תן לי את הסמלים !לא-
!תן לי את הסמלים
!תתרחקי
!הצילו !חכה-
!אני מגיע !אנחנו מתחת למדרגות-
!הצילו, בבקשה! הצילו
.תחזיקי את ידיו של מר מרימן
,כוחותיו של הפרש הגיעו לשיאם ,אבל הוא לא יכול להיכנס לכאן
.אלא אם נאפשר לו
.מרימן, עדיין אין לי את הסמל השישי
.שמור על האמונה, וויל .אתה תמצא אותו, אני יודע שתמצא
.לא
.וויל .וויל-
,וויל, תן לנו להיכנס .וויל, בבקשה תן לנו להיכנס
?אבא, זה אתה .אל תקשיב, וויל-
.זו אימך .היא פצועה קשה-
?גוואן, זו את !אל תקשיב-
.תפתח את הדלת !אל תקשיב-
.עזור לי, וויל !אמא-
!אמא
!תפתח את הדלת, וויל
!אל תפתח את הדלת
!עזור לי. תפתח את הדלת
.תודה לך, וויל
?איפה השומרים שלך עכשיו
?האם הם נטשו את המחפש שלהם
?האם אכזבת אותם, וויל
אלפי שנים של המתנה !ומה היה לך להראות? כלום
כלום חוץ מילד שלא יכל .לעשות מה שביקשו ממנו
,דורות של תקווה והבטחה .הכל בזבוז
יש לי פה משהו .שאולי תזהה
.פעם אחת בעבר הצעתי לך הצעה, וויל .כעת הנה היא שוב
.תן לי את הסמלים והילד יחיה
.אני לא פוחד למות
!אני לא פוחד למות
?מי אמר שזה אתה
?טום .כן-
.טום המסכן הקטן
.התאום הלא נכון .האסיר שלי במשך 14 שנים
תדמיין כמה התאום היקר .שלו חסר לו
.תתנגד לו, וויל! אתה וויל סטנטון
.אתה המחפש
.תן לי אותם !לא-
.אז זמנך הגיעו לקיצו
.תגיד שלום לטום הקטן
!לא! טום
.אתה לבד, ילד .נכשלת בחיפוש הסמל השישי
,ורק עם חמישה .אתה לא יריב בשבילי
.אתה כשלון, וויל
.אני מאמין בך, וויל
.אתה תמצא את מה שאתה צריך
נפש משחררת את כוחות האור .באופן חופשי
.זה אני. נשמתי
...אני וויל סטנטון
.הבן השביעי של בן שביעי
.קראתי את הספר
.עברתי בזמן
.אספתי חמישה סמלים
,השישי לא נמצא .משום שהוא לא הוסתר ממני
.אני הסמל השישי
...ואני משוקם
.כוחות האור
?זה נגמר, נכון
.זה לעולם לא נגמר .אבל היום הוא יום טוב
.'ג'ורג
.מר דוסון
.'ג'ורג
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני חושבת שכדאי
.יש מישהו שרוצה ללכת איתך
.טום
יש כמה אנשים .שאני רוצה שתכיר
.קדימה
?וויל
.היית בסדר
,הוא היה צריך להראות קצת הכרת תודה .אחרי כל מה שעשינו בשבילו
.הוא רק בן 14. זה גיל קשה
.ג'ון? ג'ון
- המחפש: זריחת האפלה -
SnoWhite-ו Goonay תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת